-
1 возбудить иск
2) Economy: lodge an appeal3) Advertising: bring action4) Makarov: prosecute a claim, commence a case, develop a case -
2 возбудить иск
-
3 возбудить иск
-
4 возбудить иск
юр. to bring a suit against smb; to institute an action; to claim over againstДополнительный универсальный русско-английский словарь > возбудить иск
-
5 возбудить иск
-
6 возбудить иск
-
7 возбудить иск о возмещении убытков
Patents: prosecute a claim for damagesУниверсальный русско-английский словарь > возбудить иск о возмещении убытков
-
8 возбудить иск об убытках
General subject: prosecute a claim for damagesУниверсальный русско-английский словарь > возбудить иск об убытках
-
9 возбудить иск по делу о гражданском правонарушении
General subject: bring an action in tortУниверсальный русско-английский словарь > возбудить иск по делу о гражданском правонарушении
-
10 возбудить иск против
1) General subject: bring a suit against2) Makarov: institute an action against (smb.) (кого-л.), claim against (кого-л.), claim on (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > возбудить иск против
-
11 возбудить иск против компании
1) General subject: prosecute a company (фирмы)2) Makarov: prosecute a companyУниверсальный русско-английский словарь > возбудить иск против компании
-
12 возбудить иск, обвинение
Универсальный русско-английский словарь > возбудить иск, обвинение
-
13 возбудить иск против
под расписку; против квитанции — against receipt
Русско-английский большой базовый словарь > возбудить иск против
-
14 иск
юр.action, demand, suit; (о возмещении убытков или ущерба в связи с увечьем) claim; (жалоба) plaintвозбудить иск — to bring / to take an action (against), to bring / to institute a suit (against)
отказывать в иске — to dismiss a case, to deny satisfaction, to defeat the claim
отказаться от иска — to drop an action, to waive a claim, to nonsuit
оспаривать иск — to challenge (smb.'s) claim
предъявить иск — to sue / to prosecute
предъявить иск (кому-л. на что-л.) — to lodge / to institute / to make a claim (against smb. for smth.)
признать иск — to acknowledge / to admit a claim
удовлетворить иск — to comply with / to fulfil the demand
встречный иск — counter-cross-action; counterclaim; countercharge; cross demand; claim in return
возбудить судебный иск — to bring / to take legal action (against), to initiate / to institute / to take legal proceedings (against)
-
15 возбудить
1. excite; stir up; arouse; incite; raise; bring; presentпредъявить иск, возбудить дело — to raise an action
2. agitate3. fluster4. pique5. provoke6. raise7. rouse8. stimulate9. stir up10. wakeСинонимический ряд:1. взволновать (глаг.) взбудоражить; взвинтить; взволновать; наэлектризовать2. восстановить (глаг.) восстановить; настроить; ополчить3. вызвать (глаг.) воспламенить; вызвать; зажечь; зародить; поднять; породить; пробудить; разбудить; родить -
16 возбудить уголовное преследование
1) Law: bring a prosecution, commence prosecution, (уголовный иск) institute a criminal action, institute prosecution, take criminal proceeding, take criminal proceedings, undertake prosecution2) leg.N.P. initiate prosecution, take criminal actionУниверсальный русско-английский словарь > возбудить уголовное преследование
-
17 возбудить
гл.(дело и т.п.) to commence;initiate;instigate;institute;undertake- возбуждать беспорядки
- возбуждать ходатайствовозбуждать (судебное, уголовное) дело — ( предъявлять иск) to bring (commence, enter, initiate, lay, mount, take, undertake) an action (a suit) (against); bring (enter, institute) a case before the court (a criminal charge - against); initiate (instigate, institute, take, undertake) proceedings (against); institute (undertake) prosecution; take legal steps (against)
возбуждать (уголовное) преследование — cм: возбуждать (судебное, уголовное) дело --
-
18 возбудить
сов1) ( вызвать) arouse, stimulate ['stɪ-]возбуди́ть любопы́тство (подозре́ние) — excite/arouse smb's curiosity (suspicion)
2) ( предложить на обсуждение) raise smthвозбуди́ть иск про́тив кого-л. юр — bring an action against smb, sue smb
-
19 возбудить [предъявить] иск в отношении [против] кого-л.
Универсальный русско-английский словарь > возбудить [предъявить] иск в отношении [против] кого-л.
-
20 возбудить [предъявить] иск в пользу кого-л.
Law: bring suit to smb.Универсальный русско-английский словарь > возбудить [предъявить] иск в пользу кого-л.
См. также в других словарях:
ВОЗБУДИТЬ — ВОЗБУДИТЬ, ужу, удишь; уждённый ( ён, ена); совер. 1. что. Вызвать, породить какое н. состояние в ком чём н. В. аппетит. В. волнение. В. любопытство. 2. кого (что). Привести в возбуждённое состояние. В. ребёнка. 3. кого (что). Настроить,… … Толковый словарь Ожегова
Уголовный иск — (Action publique, Strafklage, charge) есть требование, предъявленное уголовному суду о применении наказания к виновному в преступном деянии. У. иск определяет содержание и направление судебного разбирательства; наличность его предполагается во… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
урочные лета — в России XVI XVII вв. 5 , 15 летние и другие сроки, в течение которых помещики могли возбудить иск о возвращении им беглых крепостных крестьян. Введены в 90 х гг. XVI в. Соборное уложение 1649 установило бессрочный сыск, что означало… … Энциклопедический словарь
Бурджанадзе, Нино — Бывший председатель парламента Грузии Грузинский политик, лидер оппозиционного движения Демократическое движение единая Грузия . В 2001 2003 и 2004 2008 годах занимала пост председателя парламента Грузии. Одна из лидеров революции роз , в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Фабричное законодательство — I Под этим именем у нас, не совсем правильно, понимается весь тот отдел законодательства, который на Западе носит более соответствующее название законодательства в защиту рабочих (Arbeiterschutzgesetzgebung), или трудового законодательства… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
УРОЧНЫЕ ЛЕТА — в России 16 17 вв., 5 , 15 летние и другие сроки, в течение которых помещики могли возбудить иск о возвращении им беглых крепостных крестьян. Введены в 90 х гг. 16 в. Соборное уложение 1649 установило бессрочный сыск … Большой Энциклопедический словарь
Урочные лета — в России – срок, в течение которого владельцы могли возбудить иск о возвращении им беглых крепостных крестьян. У. л. введены в 90 х гг. 16 в. после приостановления действия Юрьева дня (См. Юрьев день) и введения заповедных лет (См.… … Большая советская энциклопедия
УРОЧНЫЕ ЛЕТА — срок, в течение к рого владельцы могли возбудить иск о возвращении им беглых крепостных крестьян. Введены в 90 х гг. 16 в. после приостановки действия Юрьева дня (1581) и введения заповедных лет, когда началось описание земель и писцовые книги… … Советская историческая энциклопедия
УРОЧНЫЕ ЛЕТА — УРОЧНЫЕ ЛЕТА, В 16 17 ВВ. 5 , 15 летние и др. сроки, в течение которых помещики могли возбудить иск о возвращении им беглых крепостных крестьян. Введены в 90 х гг. 16 в. Соборное уложение 1649 установило бессрочный сыск, что означало юридическое… … Русская история
MPEG-4 — MPEG 4 это международный стандарт, используемый преимущественно для сжатия цифрового аудио и видео. Он появился в 1998 году и включает в себя группу стандартов сжатия аудио и видео и смежные технологии, одобренные ISO Международной… … Википедия
Урочные лета — Урочные лета, на Руси срок, в течение которого владельцы могли возбудить иск о возвращении им беглых крестьян. Урочные лета введены в 1597 году после приостановления действия Юрьева дня и введения заповедных лет. По указу 24 ноября… … Википедия